1
00:00:02,669 --> 00:00:05,839
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παλαιότερα:
Πίνεις πολύ.

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,009
Δώσε μου άλλο.
Παίρνω ένα πολύτιμο μάθημα.

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,219
Pat Mahoney.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,554
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Έχω καρκίνο.

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,058
Κανείς δεν πρόκειται να πειράξει.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,936
Είσαι σε καλά χέρια. Θα κάνω
φρόντισε για όλα.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,813
Τα παιδιά ήθελαν να πάρω
πληροφορίες σχετικά με το μαγείρεμα σας.

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
Ναι, το ίδιο και με τα παιδιά
στο σπίτι μου.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,943
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις
μερικές απαντήσεις.

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Ποιος είναι ένα άτομο
που ήταν εκεί μαζί σου

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,155
μέσα από το χοντρό και το λεπτό;

12
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
Η γυναίκα μου.

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,284
Μπορώ να πω ότι κοιτάζω
σε εκείνη την εικόνα

14
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
ότι είναι γυναίκα
δεν αφήνεις να ξεφύγεις.

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
Ίσως αυτό να είναι τώρα.

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Γεια σου.

17
00:00:41,708 --> 00:00:43,919
Έχετε βουλωμένο σωλήνα.
Ξέρετε, στραγγίστε.

18
00:00:44,211 --> 00:00:45,671
Ναι, του τηλεφώνησα.

19
00:00:45,963 --> 00:00:50,259
Έχετε δύο
να με χαζεύεις.

20
00:00:51,969 --> 00:00:53,428
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Το πήρε η Colleen
σε αυτό το μπουκάλι;

22
00:00:55,597 --> 00:00:57,182
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι άλλο.

23
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Δώσαμε το μπουκάλι.

24
00:01:01,979 --> 00:01:05,065
Οπότε το κοριτσάκι μου είναι εκεί έξω
άρρωστος κάπου.

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,650
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

26
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
Απλά βρες την, Τόμι.

27
00:01:08,777 --> 00:01:09,528
Την πήρα!

28
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Γεια σου!

29
00:01:11,113 --> 00:01:13,448
Coll. Κόρη;
[ΒΗΧΑ]

30
00:01:13,740 --> 00:01:14,950
Γεια σου. Γεια σου.

31
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

32
00:01:19,037 --> 00:01:20,831
Γεια σου.
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

33
00:01:21,123 --> 00:01:22,207
Καλός.

34
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Γεια σου. Ποια είναι η νέα συνάντηση
θα πας;

35
00:01:24,793 --> 00:01:25,669
Ολοκαίνουργιο.

36
00:01:25,961 --> 00:01:28,046
Χύμα. νομίζω
θα σου αρεσει.

37
00:01:28,338 --> 00:01:31,675
Θα σου στείλω τις πληροφορίες
και η διεύθυνση αργότερα, εντάξει;

38
00:01:31,967 --> 00:01:34,177
Χαίρομαι που σε έχω πίσω
στη ρυμούλκηση, αδερφέ.

39
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
Ωραία που επέστρεψα.

40
00:01:37,931 --> 00:01:38,974
Πώς αισθάνεσαι;

41
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Μεγάλος.
Το κεφάλι είναι καθαρό σαν καμπάνα.

42
00:01:41,768 --> 00:01:44,980
Νεύρα ωραία και ήρεμα
και θυμάμαι όλα όσα είπα

43
00:01:45,272 --> 00:01:47,065
και το έκανε χθες το βράδυ.

44
00:01:47,357 --> 00:01:51,236
Είναι χάλια, αλλά υποθέτω ότι πρέπει
συνιθήζομαι.

45
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
Το νέο εγώ.

46
00:01:53,405 --> 00:01:55,657
Σκέφτομαι να πάρω την Colleen
σε αυτή τη νέα συνάντηση

47
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
ότι ο Μίκυ μιλούσε
περίπου.

48
00:01:57,743 --> 00:01:59,494
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

49
00:01:59,786 --> 00:02:00,954
Μόλις μίλησα με τον Σον.

50
00:02:01,246 --> 00:02:03,957
Μένει στο σπίτι του,
γυρνώντας σπίτι μεθυσμένος κάθε βράδυ.

51
00:02:04,249 --> 00:02:07,753
Οπότε είναι σαν, βασικά,
το διπλό κάνο,

52
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
το θέμα του μπλακάουτ
δεν έγινε ποτέ;

53
00:02:09,880 --> 00:02:11,214
Ναι. Προφανώς όχι.

54
00:02:11,506 --> 00:02:13,884
Δηλαδή, είναι νέα,
χαζός και ένας Γκάβιν.

55
00:02:14,176 --> 00:02:15,218
Μμ-χμ.

56
00:02:15,510 --> 00:02:16,887
Χμ.

57
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
Καλώς ήρθες πίσω
στη νηφαλιότητα.

58
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε
το ίδιο και στην κόρη μας.

59
00:02:28,023 --> 00:02:30,525
Ίσως όταν χτυπάει
εμμηνόπαυση.

60
00:02:31,902 --> 00:02:33,737
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

61
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
Φράνκο, πάρε το πριόνι.
Πρέπει να κόψουμε την καρφίτσα.

62
00:02:44,081 --> 00:02:45,540
Εντάξει.
Ω, σκατά.

63
00:02:45,832 --> 00:02:46,750
Έχετε μάτια σε οδηγό;

64
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
Είναι εκεί.
ΛΟΥ: Πήγαινε, Μάικ.

65
00:02:48,752 --> 00:02:49,419
SHAWN:
Γεια σου, probie. Πιάσε λίγο ψαλίδι.

66
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Μετακομίζω. Μετακομίζω.
Μετακομίζω.

67
00:02:52,756 --> 00:02:54,007
SHAWN:
Ελάτε. Κάνε γρήγορα.

68
00:02:54,299 --> 00:02:55,467
ΤΟΜΥ:
Όχι. Όχι αυτό.

69
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
[ΕΙΔΑ ΣΤΥΡΗΜΑ]

70
00:03:02,265 --> 00:03:03,225
Α, σκατά.

71
00:03:03,517 --> 00:03:06,603
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

72
00:03:06,895 --> 00:03:08,355
Κατάλαβες;

73
00:03:08,647 --> 00:03:10,482
Ναι, ναι, ναι.
Φέρτε την πίσω.

74
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Υποθέτω ότι δεν ήταν
τον καθορισμένο οδηγό.

75
00:03:13,235 --> 00:03:17,364
Κλασσικός. Οι μεθυσμένοι,
απομακρύνονται αλώβητοι.

76
00:03:17,656 --> 00:03:19,866
Σαν το καταραμένο Rock 'Em
Sock 'Em Robots.

77
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
SHAWN:
Το κεφάλι ψηλά.

78
00:03:23,829 --> 00:03:24,996
Υπομονή, υπομονή.

79
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
Καλά. Πιάσε το κεφάλι.

80
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
Καλά.

81
00:03:29,793 --> 00:03:31,169
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

82
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
Περίμενε, Τομ. Κάποιος!

83
00:03:39,678 --> 00:03:40,887
Τι;

84
00:03:41,179 --> 00:03:42,973
Ο λαιμός της είναι σπασμένος.
Ναι;

85
00:03:43,265 --> 00:03:45,350
Κάποιος.

86
00:03:45,642 --> 00:03:46,435
ΤΟΜΥ:
Σκατά!

87
00:03:46,727 --> 00:03:49,020
Ο λαιμός της έχει σπάσει, Τομ.

88
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
Τι;
ΛΟΥ: Όλα θα πάνε καλά.

89
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
Χαλαρώστε.

90
00:03:53,358 --> 00:03:56,153
Γεια σου. τι κάνεις
στην αδερφή μου;

91
00:03:56,445 --> 00:03:57,779
Γεια σου. Γεια σου!

92
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Damian, πήγαινε να την σταματήσεις,
θα εσυ

93
00:03:59,990 --> 00:04:02,784
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

94
00:04:03,076 --> 00:04:05,996
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Φύγε από πάνω μου!

95
00:04:06,288 --> 00:04:08,290
Έφυγε, Τομ.

96
00:04:15,130 --> 00:04:16,965
Σκατά.

97
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
[Οι Πυροσβέστες ΦΥΛΟΥΝ]

98
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μη με αγγίζεις. ζαλίζομαι.

99
00:04:27,392 --> 00:04:28,560
ΝΤΑΜΙΑΝ:
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

100
00:04:28,852 --> 00:04:29,936
Νόμιζα ότι το είχα.

101
00:04:30,228 --> 00:04:32,481
[ΓΥΝΑΙΚΑ και ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ
ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

102
00:04:38,403 --> 00:04:39,863
[Αναστεναγμούς]

103
00:04:40,155 --> 00:04:41,948
Σου θυμίζει κάποιον,
δεν είναι;

104
00:04:42,240 --> 00:04:43,492
Γεια σου!

105
00:04:43,784 --> 00:04:45,535
Φύγε από πάνω μου.
ΤΟΜΥ: Ναι.

106
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
Και οι δύο το κάνουν.

107
00:04:50,874 --> 00:04:53,877
[ΟΙ ΦΟΝ ΜΠΟΝΤΙ'
"C'MON, C'MON" ΠΑΙΖΕΙ]

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,883
♪ Μια άλλη μέρα
Άντε, ελάτε ♪

109
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
♪ Με αυτά τα σχοινιά δεμένα σφιχτά
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪

110
00:05:03,970 --> 00:05:06,515
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

111
00:05:06,807 --> 00:05:09,768
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

112
00:05:10,060 --> 00:05:13,313
♪ Όταν δαγκώνουν τα δόντια μου
Μπορώ να δω το αίμα ♪

113
00:05:13,605 --> 00:05:16,149
♪ Από χίλιους άνδρες
Ποιοι ήρθαν και έφυγαν ♪

114
00:05:16,441 --> 00:05:19,694
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

115
00:05:19,986 --> 00:05:22,531
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

116
00:05:22,823 --> 00:05:26,159
♪ Είναι ασφαλές να μείνεις; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

117
00:05:26,451 --> 00:05:29,246
♪ Ήταν σωστό να φύγεις;
♪ Άντε, έλα ♪

118
00:05:29,538 --> 00:05:32,749
♪ Θα μάθω ποτέ; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

119
00:05:33,041 --> 00:05:35,961
♪ Έλα, ¢'/mon
Άντε, ελάτε ♪

120
00:05:45,846 --> 00:05:47,597
Λου, τι φτιάχνεις
εκεί πέρα;

121
00:05:47,889 --> 00:05:49,391
Η μυρωδιά και μόνο
μου δίνει ένα ξυλώδες.

122
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
Αυτό μπορεί να είναι το περισσότερο
ενοχλητικό κομπλιμέντο

123
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
που έχω λάβει ποτέ,

124
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
αλλά κατανοητό
και ευγενικά αποδεκτή.

125
00:05:55,564 --> 00:05:58,817
Κοτολέτες κοτόπουλου σε λευκό κρασί,
μείωση του ασκαλώνιου και των μανιταριών.

126
00:05:59,109 --> 00:06:02,195
Ωχ. Νομίζω ότι μόλις πυροβόλησα ένα
μείωση μανιταριών δική μου.

127
00:06:02,487 --> 00:06:03,530
Probie, δεν θέλω να ακούσω

128
00:06:03,822 --> 00:06:05,907
για το ξυλώδες σου
και η μείωσή σας.

129
00:06:06,199 --> 00:06:07,284
Περισσότερο από το συνηθισμένο;

130
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
[ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ]
Περισσότερο από το συνηθισμένο.

131
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
Είναι αυτό το μαγείρεμα
θα πηδήξεις ποτέ;

132
00:06:11,538 --> 00:06:12,455
Μεθαύριο.

133
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Οι Wildmen πανικοβλήθηκαν
αφού άκουσαν ότι καταστρέψαμε τον Λου

134
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
έξω από το νοσοκομείο
και αποφάσισε να αναβάλει

135
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
μια δυο μέρες
να επαναστρατηγική.

136
00:06:21,798 --> 00:06:22,674
Πες το ξανά.

137
00:06:24,926 --> 00:06:26,720
Όχι.
Δεν το πίστευα.

138
00:06:28,471 --> 00:06:30,557
Έτσι μάθαμε
ότι ανέβαλαν πώς;

139
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
Το έμαθε ο δολοφόνος μας από
την αντρό τους Πένυ. Μέσα άνθρωπος.

140
00:06:33,977 --> 00:06:36,563
ΦΡΑΝΚΟ:
Ω, ναι.
Το ξέχασα αυτό.

141
00:06:36,855 --> 00:06:38,648
Τι συμβαίνει ρε προβίσκο;
Τι είναι το 411;

142
00:06:38,940 --> 00:06:41,484
Μπαίνεις μέσα ή είσαι
ακόμα έξω κοιτάς μέσα;

143
00:06:41,776 --> 00:06:42,736
Νιώθω ήδη σαν πουλί

144
00:06:43,028 --> 00:06:45,280
σας λέω παιδιά
σχετικά με αυτή τη μαγειρική σκατά.

145
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
Δεν πρόκειται να χυθώ
τις λεπτομέρειες

146
00:06:47,282 --> 00:06:49,659
της απόκτησής μου
στο παντελόνι της Πένυ.

147
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
Ναι. Έξω κοιτώντας μέσα.

148
00:06:52,454 --> 00:06:53,121
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

149
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
Το πρώτο ραντεβού πήγε
να σκατά;

150
00:06:54,998 --> 00:06:57,125
Όχι, όχι. Εντάξει,
ορίστε τι έγινε, εντάξει;

151
00:06:57,417 --> 00:06:59,085
Την έβγαλα έξω
για ένα ωραίο δείπνο.

152
00:06:59,377 --> 00:07:00,754
Πήραμε μερικά
μπύρες μετά.

153
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
Μιλάμε, γελάμε,
πίνοντας.

154
00:07:03,006 --> 00:07:04,257
Γίνομαι πολύ χαζός.

155
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
Πάω στο μπάνιο να πάρω ένα
διαρροή, επιστρέψτε έξω και μπουμ,

156
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
με παράτησε.

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,472
Ω!
Φυσικά και το έκανε.

158
00:07:10,764 --> 00:07:12,682
SEAN:
Να βγάλεις το πουκάμισό σου;
Φοβήθηκε;

159
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Μη με υποτιμάς.
Πολύ αργά.

160
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
Αν είχα βγάλει το πουκάμισό μου,

161
00:07:16,519 --> 00:07:18,897
Εγγυώμαι ότι θα είχα σφραγίσει
η συμφωνία εκείνο το βράδυ.

162
00:07:19,189 --> 00:07:20,857
Οι νεοσσοί σκάβουν το λευκό κρέας.

163
00:07:21,149 --> 00:07:22,025
Ω, Θεέ μου.
Όχι τόσο πολύ

164
00:07:22,317 --> 00:07:24,235
καθώς σκάβουν το σκούρο κρέας,
αδελφός.

165
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
Συγγνώμη, Τομ.

166
00:07:27,530 --> 00:07:29,199
Λοιπόν, αυτή αποτελεσματικά
σε πάγωσε;

167
00:07:29,491 --> 00:07:30,325
Ίσως της πάρω τηλέφωνο.

168
00:07:30,617 --> 00:07:31,451
Ίσως το κάνω
καλέστε την.

169
00:07:31,743 --> 00:07:32,827
Όχι τόσο γρήγορα, μαλάκες.

170
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
Βγαίνουμε πάλι έξω.

171
00:07:34,371 --> 00:07:35,997
Θα παρακαλάς
για δεύτερο ραντεβού;

172
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
Είναι αξιολύπητο, αδερφέ.
Όχι. Μου τηλεφώνησε.

173
00:07:38,750 --> 00:07:41,544
μμ. Μυστηριώδης γυναίκα.
Μου αρέσει αυτό.

174
00:07:41,836 --> 00:07:43,880
Όλη η ουσία αυτού
είναι αυτός ο φίλος μας

175
00:07:44,172 --> 00:07:45,632
θα μας βάλει μέσα
πληροφορίες

176
00:07:45,924 --> 00:07:48,301
στο μενού Wildmen's,
εντάξει; Και θέλω λεπτομέρειες.

177
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
Κοίτα παιδιά,
αυτό μαγειρεύει σημαντικό.

178
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
Το χαλάμε,
μπορεί να είναι το τέλος αυτού του σπιτιού.

179
00:07:52,722 --> 00:07:53,431
Μην το ξεχνάτε αυτό.

180
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Χριστός.

181
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Απλώς χάλασα έναν ναό των Ίνκας.

182
00:07:58,353 --> 00:08:00,146
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
Εδώ μαγειρεύω.

183
00:08:00,438 --> 00:08:01,940
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Το πράγμα είχε χρυσό μέσα.

184
00:08:02,232 --> 00:08:05,318
Εδώ είναι το καλύτερο μέρος:
Μετά βίας χρειάστηκε να σκουπίσω.

185
00:08:05,610 --> 00:08:07,362
Έτσι ήταν τέλειο.
ΟΛΟΙ: Ουάου.

186
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
Καθαρό διάλειμμα.
Ένα φύλλο.

187
00:08:09,406 --> 00:08:10,865
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

188
00:08:11,157 --> 00:08:12,909
Πολύ εντυπωσιασμένος.
Συγχαρητήρια.

189
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
Σας ευχαριστώ.

190
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
μόλις έφτιαξα
φοβερή σύγκριση.

191
00:08:17,163 --> 00:08:18,999
Δεν πρόκειται καν να ραγίσεις
ένα χαμόγελο για μένα;

192
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
Συγχαρητήρια.

193
00:08:22,335 --> 00:08:25,005
Εντάξει. Δεν είναι η πρώτη
παιδί που χάσαμε, Τομ.

194
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
Δεν θα είναι
το τελευταίο, είτε.

195
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Δεν μπορούμε να σώσουμε όλους.

196
00:08:29,050 --> 00:08:29,843
Όχι, δεν μπορούμε.

197
00:08:30,135 --> 00:08:31,678
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

198
00:08:31,970 --> 00:08:33,179
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Ας πάμε.

199
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
LOU:
Η μείωση μου.

200
00:08:42,022 --> 00:08:44,607
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Μην ανησυχείτε για
η μείωσή σας.

201
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Θα πάει καλά.

202
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
[ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ
ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑ]

203
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
Τόμι, πάμε.

204
00:09:09,674 --> 00:09:11,968
Εντάξει. Σου θυμίζει
της κόρης σου.

205
00:09:12,260 --> 00:09:13,303
Κατάλαβα, εντάξει, Τόμι;

206
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
Ο Θεός να μην βάλει ποτέ η Colleen
αυτήν ή την αδερφή της

207
00:09:15,889 --> 00:09:18,391
σε αυτή την κατάσταση, αλλά
αυτό είναι εδώ και αυτό είναι τώρα.

208
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
Θα ασχοληθούμε
με αυτό αργότερα.

209
00:09:22,270 --> 00:09:23,438
Ερχομαι.

210
00:09:34,365 --> 00:09:36,576
Θυμάστε τον Johnny Panface;

211
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Μπρούκλιν, φορτηγό 68;

212
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Ναι.
Μισοί Ιρλανδοί, μισοί Ασιάτες.

213
00:09:41,289 --> 00:09:43,041
Του άρεσε να μεθάει
και κλωτσάω σκατά. Ετσι;

214
00:09:45,251 --> 00:09:48,296
Δύο παιδιά πέθαναν πάνω του μια μέρα
σε μια κλήση.

215
00:09:48,588 --> 00:09:50,340
Εσύ μάλλον
θυμηθείτε αυτή την ιστορία.

216
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
Και αυτός, ε,

217
00:09:53,343 --> 00:09:55,720
γύρισε πίσω
στο τζάκι και αυτός...

218
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
Ξεφλούδισε
και απομακρύνθηκε.

219
00:09:58,014 --> 00:10:00,350
νομίζω...
Νομίζω ότι έγινε δάσκαλος.

220
00:10:00,642 --> 00:10:03,228
Ναι, καλά,
δεν είσαι δάσκαλος, Τόμι.

221
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Ερχομαι.

222
00:10:05,939 --> 00:10:07,857
Συνήθιζα να... σκεφτόμουν
ότι ήταν τρελός.

223
00:10:08,149 --> 00:10:09,317
Δηλαδή, όλοι το κάναμε, σωστά;

224
00:10:12,904 --> 00:10:14,364
Είμαι...

225
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
αρχίζω
να σκεφτώ ότι ίσως είμαι...

226
00:10:18,701 --> 00:10:21,746
Ίσως...
Δεν ξέρω.

227
00:10:27,710 --> 00:10:29,671
Σας λέω, Ανάγκες, εγώ...

228
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
Κορίτσι σήμερα...

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,760
Με χτύπησε.

230
00:10:41,099 --> 00:10:43,017
[Η ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ]

231
00:10:45,603 --> 00:10:48,231
Είναι σαν να έχω κολλήσει στο τσιμέντο
εδώ, φίλε. δεν μπορω...

232
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει γιατί

233
00:10:50,233 --> 00:10:53,444
δεν υπάρχει αλκοόλ
στο σύστημά σου, Tommy.

234
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Απλά σηκωθείτε.

235
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
Δεν σηκώνομαι.

236
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
Ε, έλα. Πήραμε μια κλήση.

237
00:10:59,033 --> 00:11:01,411
Τι κάνετε παιδιά;
Ανεβείτε στην εξέδρα.

238
00:11:01,703 --> 00:11:03,163
Πήγαινε ανέβα στην εξέδρα.

239
00:11:07,125 --> 00:11:08,918
Κι εσύ.

240
00:11:10,170 --> 00:11:12,505
Εντάξει, κοίτα.

241
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
Θα το συζητήσουμε,
εντάξει;

242
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
Όταν επιστρέψω,
θα τα πούμε όλα.

243
00:11:16,384 --> 00:11:17,552
Μιλήστε για αυτό.

244
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
Θα μιλήσουμε
για τις κόρες σου.

245
00:11:19,929 --> 00:11:22,682
Αλλά τώρα οι κόρες σου
δεν ανεβαίνω σε αυτό το φορτηγό

246
00:11:22,974 --> 00:11:25,476
και κατευθυνόμενος προς
κατάσταση ζωής και θανάτου.

247
00:11:25,768 --> 00:11:27,270
Ξέρεις ποιος είναι;

248
00:11:27,562 --> 00:11:30,023
Ο ανιψιός σου, ο Τόμι.

249
00:11:30,315 --> 00:11:31,983
Και το υπόλοιπο πλήρωμά σας.

250
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Εντάξει.

251
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Μείνε εδώ.

252
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Και αν δεις τις μπάλες σου,
μαζέψτε τα.

253
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
Όταν επιστρέψω,
Θα σου τα κολλήσω ξανά.

254
00:11:49,709 --> 00:11:50,585
Σκατά κοτόπουλου.

255
00:11:57,800 --> 00:11:59,719
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

256
00:12:01,471 --> 00:12:03,848
[ΑΠΟΔΟΣΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

257
00:12:06,226 --> 00:12:09,437
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Εξήντα δύο φορτηγό,
ακυρώστε την κλήση 1281 Άμστερνταμ.

258
00:12:09,729 --> 00:12:12,148
Ψευδές σήμα συναγερμού.
Αντίγραφο.

259
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
[TRUCK THUDS]

260
00:12:14,692 --> 00:12:15,818
Τι διάολο ήταν αυτό;

261
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
Μπορεί να έχασε έναν τροχό.
Καλύτερα να τσεκάρω.

262
00:12:21,824 --> 00:12:23,034
Τι συμβαίνει;

263
00:12:23,326 --> 00:12:24,661
Σκασμένο λάστιχο.

264
00:12:26,120 --> 00:12:26,996
Τι έχουμε εδώ;

265
00:12:29,123 --> 00:12:30,917
Αμάν. Nielsie.

266
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
Ω, σκατά.

267
00:12:33,461 --> 00:12:35,421
Ξέρεις, θα προσπαθούσα
στόμα με στόμα,

268
00:12:35,713 --> 00:12:37,131
αλλά κάνω μόνο αυτό
με ζωντανό μουνί.

269
00:12:37,423 --> 00:12:38,132
Όχι ότι θυμάμαι.

270
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
Μην ανησυχείς για αυτό,
Ο Νιλς.

271
00:12:40,260 --> 00:12:41,302
Δεν την είδα καν.

272
00:12:41,594 --> 00:12:44,639
Κρίμα που ο Tommy δεν είναι εδώ
για να δεις αυτό. Μισεί τις γάτες.

273
00:12:44,931 --> 00:12:46,641
Μάλλον σε ανέβασε
για μετάλλιο, Νιλς.

274
00:12:46,933 --> 00:12:49,018
Ναι, αν δεν είναι στο δρόμο του
στο μάθημα πλεξίματος.

275
00:12:49,310 --> 00:12:51,104
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

276
00:12:51,396 --> 00:12:52,438
Τι πιστεύεις;

277
00:12:52,730 --> 00:12:54,315
Ταράχτηκε λίγο,
αυτό είναι όλο.

278
00:12:54,607 --> 00:12:57,318
ΦΡΑΝΚΟ:
Πολλοί τύποι τρελαίνονται
και δεν αναρρώνουν ποτέ.

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,821
Να περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους
σαν δειλοί.

280
00:13:01,531 --> 00:13:03,283
Ουάου. Αυτόν που καλείς
ένας δειλός;

281
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Νομίζω ότι ήμουν αρκετά σαφής
την πρώτη φορά.

282
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
Όχι, όχι. Έχεις μερικές μπάλες,
Φράνκο.

283
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου
η γυναίκα του άντρα πίσω από την πλάτη του.

284
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
Θέλεις να δεις έναν δειλό, προσπάθησε
κοιτάζοντας στον καθρέφτη, γλαφυρός.

285
00:13:14,794 --> 00:13:15,586
Αδερφέ, αν ήταν αλήθεια

286
00:13:15,878 --> 00:13:17,714
αυτό θα με έκανε μαλάκα,
όχι δειλός.

287
00:13:18,006 --> 00:13:20,591
Γίνε μαλάκας και δειλός.
Δεν προσπαθούσε να έρθει μαζί της.

288
00:13:20,883 --> 00:13:22,969
Μαλακίες. Έχεις τελειώσει
εκεί όλη την ώρα.

289
00:13:23,261 --> 00:13:24,512
Δεν είναι εκεί,
εκεί είσαι.

290
00:13:24,804 --> 00:13:26,597
Τριγύρω τριγύρω
το σπίτι του και τα σκατά;

291
00:13:26,889 --> 00:13:29,600
Αν φρόντιζε
επιχείρηση, δεν θα τηλεφωνούσε.

292
00:13:29,892 --> 00:13:31,686
Λοιπόν τώρα θα τοποθετήσετε
κάποια της φταίει;

293
00:13:31,978 --> 00:13:33,855
Αυτό ακούγεται σαν μερικά
σκατά δειλό μου.

294
00:13:34,147 --> 00:13:36,858
Γιατί δεν ανεβαίνεις και
να πάρεις κάποια ευθύνη, πανκ;

295
00:13:37,150 --> 00:13:39,902
Θα ανεβάσω τον κώλο σου
με το νούμερο μου 13.

296
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
Έλα, παιδιά.
Ανάληψη ευθύνης;

297
00:13:42,488 --> 00:13:44,198
Τι γίνεται με τον μεθυσμένο κώλο σου
φίλη;

298
00:13:44,490 --> 00:13:46,868
Πώς και δεν το κρατάς
αυτό το μουνί στη σειρά, σκύλα;

299
00:13:47,160 --> 00:13:47,869
Έλα, έλα.

300
00:13:48,161 --> 00:13:49,954
Θέλεις να πολεμήσουμε;
Μπορούμε να πολεμήσουμε, φίλε.

301
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
Χαλαρώστε.
Γεια, γειά, γεια.

302
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
Αφήστε τους να πολεμήσουν.
Τι;

303
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
Αυτή η εχθρότητα χτίζεται
μεταξύ αυτών των δύο.

304
00:13:57,712 --> 00:14:00,089
Δεν το σταματάμε τώρα,
θα μαραθεί.

305
00:14:00,381 --> 00:14:02,342
Χορτάσαμε αυτά τα σκατά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

306
00:14:02,633 --> 00:14:04,719
Πολεμάμε, αλλά άκου,
όταν τελειώσει ο αγώνας,

307
00:14:05,011 --> 00:14:06,179
το επιχείρημα τελείωσε.
Γινώμενος.

308
00:14:06,471 --> 00:14:07,805
Σύμφωνος.
SHAWN: Πάμε.

309
00:14:08,097 --> 00:14:09,140
Είκοσι στον Φράνκο.

310
00:14:09,432 --> 00:14:11,809
Μην πας να πάρεις όλα τα πικ
πάνω μου και τράβα ένα μαχαίρι.

311
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
Μην μου βγάζεις όλα μαύρα
και βγάλτε ένα όπλο.

312
00:14:17,440 --> 00:14:18,691
Τι συμβαίνει;
Ερχομαι.

313
00:14:21,527 --> 00:14:23,780
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

314
00:14:33,164 --> 00:14:34,165
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Ω, Θεέ μου!

315
00:14:34,457 --> 00:14:36,959
Gumball!
Αυτή είναι η γάτα μου.

316
00:14:37,251 --> 00:14:38,086
Α, όχι! Παρακαλώ.

317
00:14:38,378 --> 00:14:40,713
Αυτή είναι η γάτα μου.
Ω, Θεέ μου, Γκάμπολ.

318
00:14:44,801 --> 00:14:45,968
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Χτυπήστε το!

319
00:14:46,260 --> 00:14:47,804
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα τους αφήσετε να το κάνουν αυτό;

320
00:14:48,096 --> 00:14:49,931
Γεια, παιδιά,
δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.

321
00:14:50,223 --> 00:14:51,849
Μόνο ένα ζευγάρι
του West Side Wildmen

322
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
φυσώντας λίγο ατμό,
άρα επιστρέψτε στα σπίτια σας.

323
00:14:55,311 --> 00:14:56,354
Όλα είναι...
Αχ, σκατά.

324
00:14:56,646 --> 00:14:58,856
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

325
00:14:59,148 --> 00:15:01,526
LOU:
Εδώ έρχονται οι άντρες με τα μπλε.

326
00:15:01,818 --> 00:15:03,569
Παιδιά, ούτε καν
βγείτε από το αυτοκίνητο.

327
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
Μόνο λίγο...
Σπάστε το.

328
00:15:05,571 --> 00:15:07,990
...εσωτερικές καυγάδες συνεχίζονται.
Τίποτα ανησυχητικό.

329
00:15:08,282 --> 00:15:10,243
Αυτό δεν είναι εσωτερικό.
Παραμερίστε, λιπαρά.

330
00:15:10,535 --> 00:15:12,078
Μη με λες χοντρή.
Αυτό είναι αγενές.

331
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Αν παραλείψατε ένα γεύμα,
Θα μπορούσα να σε περιφέρω.

332
00:15:14,622 --> 00:15:16,666
Δεν θα πάρεις
γύρω μου.

333
00:15:16,958 --> 00:15:18,334
Δεν θα πάρεις
γύρω μου.

334
00:15:20,753 --> 00:15:22,922
Αυτό φτάνει!

335
00:15:23,214 --> 00:15:25,883
Φράνκι,
διαλύστε αυτούς τους μαλάκες.

336
00:15:27,301 --> 00:15:28,845
Εντάξει,
γκρεμίστε το!

337
00:15:29,137 --> 00:15:30,847
Χτυπήστε το! Αυτό είναι αρκετό.

338
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
Αρκετά. Σον, διάλυσέ το.

339
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
Το ξεκίνησε.
Φύγε μακριά.

340
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Φύγε μακριά.

341
00:15:36,644 --> 00:15:39,522
Έλα, Λου.
Πρέπει να σας συλλάβουμε όλους.

342
00:15:39,814 --> 00:15:42,775
Κανείς δεν χρειάζεται τα χαρτιά.
Ξέρω ότι δεν το κάνω. Ας φύγουμε.

343
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
Ας ξεχάσουμε ότι αυτό συνέβη.

344
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
Γυρνάς στο σπίτι σου.
Θα φροντίσουμε για αυτό.

345
00:15:47,196 --> 00:15:49,157
Ευχαριστώ κύριοι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

346
00:15:49,449 --> 00:15:52,410
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Καθαρίστε τα σκουπίδια σας, παρακαλώ.

347
00:15:52,702 --> 00:15:54,287
Nielsie;

348
00:15:54,579 --> 00:15:55,913
Δολοφόνησα τον Γκάμπολ.

349
00:15:56,205 --> 00:15:58,332
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Όχι.
ΝΤΑΜΙΑΝ: Εντάξει;

350
00:15:58,624 --> 00:16:01,043
Άκου, ο Γκάβιν δεν είναι
ακόμα και στο μείγμα.

351
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Βλέπω; Υποθέτω ότι ο Τόμι δεν είναι
η αιτία όλων των προβλημάτων σας.

352
00:16:04,505 --> 00:16:06,591
Επιστρέψτε στην εξέδρα
και πάρτε το ιατρικό κιτ.

353
00:16:06,883 --> 00:16:07,717
Βάλτε τη Nielsie εκεί.

354
00:16:08,009 --> 00:16:10,428
Κανείς δεν θέλει να δει
μια καταραμένη κραυγή κόκκινου ξύλου.

355
00:16:10,720 --> 00:16:12,263
Κίνηση.
Niels, ανέβα στην εξέδρα.

356
00:16:12,555 --> 00:16:13,514
Όλα αυτά πριν το μεσημεριανό γεύμα.

357
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
Δεν έφταιγα εγώ.
Θέλω απλώς να πάω στο αρχείο.

358
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
Δεν έκανα τίποτα
αλλά βοηθήστε να το διαλύσετε.

359
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Δηλαδή δεν φοβάσαι;
Όχι.

360
00:16:26,652 --> 00:16:28,571
Είσαι απλά...;
Γινώμενος.

361
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Γινώμενος. Δικαίωμα.

362
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πιεις πια,
αλλά σίγουρα μπορώ.

363
00:16:37,246 --> 00:16:39,874
Νομίζω ότι φοβάσαι.

364
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
Νομίζω...

365
00:16:47,590 --> 00:16:50,092
Είστε έτοιμοι για αυτό;

366
00:16:50,384 --> 00:16:52,053
Νομίζω ότι είσαι δειλός.

367
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
[SCOFFS]

368
00:16:59,143 --> 00:17:00,186
Πάρτε το πίσω.

369
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Είναι αλήθεια.

370
00:17:03,814 --> 00:17:05,650
[Αναστεναγμούς]

371
00:17:07,068 --> 00:17:08,694
Αν δεν είχατε
εκείνο το ρόπαλο του μπέιζμπολ

372
00:17:08,986 --> 00:17:11,531
ακουμπώντας σε εκείνο τον τοίχο
δίπλα σου,

373
00:17:11,822 --> 00:17:13,783
Θα σε χτυπούσα τόσο δυνατά
θα σκας τα δόντια

374
00:17:14,075 --> 00:17:15,701
για τις επόμενες 10 ημέρες.
Πάρτε το πίσω.

375
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
Κάντε την καλύτερη βολή.

376
00:17:25,461 --> 00:17:26,671
Αμαρτωλός.

377
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
Δαίμονας.

378
00:17:31,801 --> 00:17:33,010
Κοτόπουλο.

379
00:17:36,097 --> 00:17:37,932
Δεν φοβάται να χτυπήσει έναν ιερέα.
Έχω έναν ξάδερφο

380
00:17:38,224 --> 00:17:40,017
που παλιά ήταν ιερέας.
Χτύπα τον πολλές φορές,

381
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
ακόμα κι όταν φορούσε
το γιακά.

382
00:17:42,144 --> 00:17:43,229
Ναι;
Ναι.

383
00:17:43,521 --> 00:17:45,856
Θα είχες ήδη ταλαντευτεί
αν δεν ήξερες μέσα

384
00:17:46,148 --> 00:17:48,234
εκείνο το χοντρό μικ κεφάλι σου
ότι έχω δίκιο.

385
00:17:48,526 --> 00:17:50,444
Έχω δίκιο σαν καταραμένη βροχή.

386
00:17:52,154 --> 00:17:53,656
Δειλός.

387
00:17:56,200 --> 00:17:58,119
Δεν φοβάσαι τη φωτιά.

388
00:18:00,121 --> 00:18:02,999
Δεν φοβάσαι να τρέξεις εκεί μέσα
και μένοντας εκεί μέσα περισσότερο

389
00:18:03,291 --> 00:18:06,377
από οποιονδήποτε άλλον. έχω δει
αυτό με τα δικά μου μάτια.

390
00:18:06,669 --> 00:18:09,380
Όχι. Ως εκεί
όσον αφορά τη φωτιά,

391
00:18:09,672 --> 00:18:12,216
έχεις ένα ζευγάρι
από όρχεις τιτανίου.

392
00:18:15,928 --> 00:18:21,559
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάτι άλλο
που κόλλησε στο λαιμό σου.

393
00:18:21,851 --> 00:18:25,146
Αντί για τις μπάλες σας.
Και άσε με να μαντέψω.

394
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
Κάρμα.

395
00:18:29,400 --> 00:18:32,486
Σε έπιασα
σε αυτό νομίζω.

396
00:18:32,778 --> 00:18:34,280
Πώς είναι αυτό;

397
00:18:34,572 --> 00:18:39,910
Νιώθεις σαν το κακόγουστο
άθλια συμπεριφορά στην οποία επιδόθηκες,

398
00:18:40,202 --> 00:18:41,996
ειδικά από τις 11/9--

399
00:18:42,288 --> 00:18:45,124
Το σεξ, το ποτό,
τα εγωιστικά πράγματα.

400
00:18:45,416 --> 00:18:48,878
- -κάπως ισορροπεί όλα
έξω από αυτό που κάνεις.

401
00:18:49,170 --> 00:18:51,547
Σώζοντας παιδιά. Τραβώντας ανθρώπους
πίσω από το χείλος.

402
00:18:51,839 --> 00:18:53,299
Αλλά αν αυτά τα παιδιά,
αν αυτοί οι άνθρωποι,

403
00:18:53,591 --> 00:19:00,097
μην συνεργάζομαι μαζί σας,
αν πεθάνουν και μείνουν νεκροί,

404
00:19:00,389 --> 00:19:03,893
ανεξάρτητα από το είδος της μαγείας
προσπαθείς να δουλέψεις

405
00:19:04,185 --> 00:19:05,686
οι βαθμολογίες δεν αθροίζονται.

406
00:19:05,978 --> 00:19:09,732
Το κακό κάρμα παίρνει το
το πάνω χέρι στο καλό κάρμα.

407
00:19:10,024 --> 00:19:10,941
Είσαι βιδωμένος.

408
00:19:11,233 --> 00:19:14,028
Οι άνθρωποι που είσαι
υποτίθεται για διάσωση;

409
00:19:14,320 --> 00:19:16,072
Δεν κάνουν
αυτό που θέλεις.

410
00:19:16,364 --> 00:19:19,659
Η Colleen δεν το κάνει
αυτό που θέλεις.

411
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
Ξέρεις λοιπόν τι κάνεις;
Τα παρατάς.

412
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
Παίρνεις το δρόμο του δειλού.
Τα παρατάς.

413
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
Ρίξε το αδερφέ.

414
00:19:29,585 --> 00:19:32,296
Εδώ είναι ένας τίτλος για εσάς:
«Δεν είσαι ο Ιησούς».

415
00:19:32,588 --> 00:19:37,009
Λοιπόν, επιστρέψτε σε αυτό το λεωφορείο.
Πήγαινε στη δουλειά.

416
00:19:37,301 --> 00:19:40,930
Μερικοί άνθρωποι πεθαίνουν νηφάλιοι,
κάποιοι μεθυσμένοι,

417
00:19:41,222 --> 00:19:44,642
δεν θα πεθάνουν.
Ποιος ξέρει γιατί;

418
00:19:46,727 --> 00:19:48,938
Όχι. Ξέρεις
σε τι πιστευω?

419
00:19:49,230 --> 00:19:50,022
Τι;

420
00:19:52,149 --> 00:19:54,235
Πιστεύω στο κάρμα.

421
00:19:54,527 --> 00:19:56,987
πιστεύω σε
καλές πράξεις που έγιναν.

422
00:19:57,279 --> 00:19:59,323
Τι άλλο έχουμε
σε αυτή τη γη;

423
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
Εσύ,

424
00:20:03,577 --> 00:20:04,537
κάνε ότι μπορείς.

425
00:20:04,829 --> 00:20:05,579
Να είσαι άντρας.

426
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
Πήδα από αυτή την εξέδρα,
τρέχω στη φωτιά,

427
00:20:08,624 --> 00:20:10,251
και να αναπνεύσει ζωή
σε ένα νεκρό μωρό.

428
00:20:10,543 --> 00:20:12,795
Τραβήξτε πίσω έναν ηλικιωμένο πολίτη
στο φως της ημέρας.

429
00:20:13,087 --> 00:20:16,382
Αυτό είναι νόμιμο χρήμα
έρθει η Ημέρα της Κρίσης.

430
00:20:16,674 --> 00:20:18,884
Αν πιστεύεις σε
Ημέρα της Κρίσης.

431
00:20:20,720 --> 00:20:21,929
Πραγματικά όχι, ε...

432
00:20:22,221 --> 00:20:24,348
Δεν το κάνεις, ε,

433
00:20:24,640 --> 00:20:27,852
πιστεύουν σε οποιοδήποτε από τα
παραδοσιακός καθολικός παράδεισος

434
00:20:28,144 --> 00:20:31,689
και κόλαση και οτιδήποτε από αυτά
αυτό είναι στη Βίβλο;

435
00:20:31,981 --> 00:20:33,315
Οχι.

436
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
Διαχειρίζομαι μια πρακτική ενορία.

437
00:20:35,609 --> 00:20:38,112
Έτσι το ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Το ποτό.

438
00:20:39,447 --> 00:20:40,448
Όχι κόλαση, όχι παράδεισος.

439
00:20:45,745 --> 00:20:46,912
Εντάξει.

440
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
αυτό είναι σαν...
Αυτό είναι καλό.

441
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
Αυτό είναι σαν-- Είσαι σαν
ένας από αυτούς παιδιά

442
00:20:54,044 --> 00:20:55,838
οι Εβραίοι τύποι
πήγαινε να μιλήσεις.

443
00:20:56,130 --> 00:20:57,006
Ραββίνος;

444
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Όχι. Συρρίκνωση.

445
00:20:58,591 --> 00:21:00,634
Είναι όπως όταν Εβραίοι τύποι
μιλήστε σε μια συρρίκνωση.

446
00:21:00,926 --> 00:21:03,888
Αυτό είναι... Μου αρέσει.
Είναι καλό.

447
00:21:04,180 --> 00:21:05,681
Οποτεδήποτε.
Ξέρεις πού να με βρεις.

448
00:21:05,973 --> 00:21:06,849
Ευχαριστώ, φίλε.

449
00:21:07,141 --> 00:21:09,351
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

450
00:21:11,562 --> 00:21:13,063
SEAN:
Αχ, τι σου έλεγα;

451
00:21:13,355 --> 00:21:16,859
Πάντα ονειρευόμουν αυτό.
Το μπαλέτο. Εκπληκτική επιτυχία.

452
00:21:17,151 --> 00:21:19,153
Γεια, ήμουν τοποθετημένος
σε αυτή τη γειτονιά

453
00:21:19,445 --> 00:21:22,907
πριν από περίπου 15 χρόνια, πάντα χρησιμοποιημένο
να οδηγείτε από αυτό το μέρος τη νύχτα

454
00:21:23,199 --> 00:21:25,201
βγαίνοντας σε κλήσεις.

455
00:21:25,493 --> 00:21:27,870
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
Ήμουν ποτέ μέρος του.

456
00:21:28,162 --> 00:21:30,873
Άντρα, μια νύχτα
στο μπαλέτο.

457
00:21:31,165 --> 00:21:31,999
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

458
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

459
00:21:33,709 --> 00:21:36,295
Τι σας ενδιέφερε
το μπαλέτο καταρχήν;

460
00:21:36,587 --> 00:21:37,880
Ήσουν χορεύτρια;

461
00:21:38,172 --> 00:21:40,049
Όχι, όχι. Πάντα ήθελα
να κάνουν σεξ

462
00:21:40,341 --> 00:21:42,551
με μια γκόμενα που μπορούσε να τη βουρτσίσει
τα μαλλιά με τα πόδια της.

463
00:21:42,843 --> 00:21:43,886
Α, ποιος δεν το κάνει;

464
00:21:44,178 --> 00:21:46,305
Γεια, θέλω να ξέρετε,
κατάσταση στην οποία βρίσκομαι,

465
00:21:46,597 --> 00:21:48,432
πολλές σκέψεις
αναπήδησε στο κεφάλι μου.

466
00:21:48,724 --> 00:21:50,100
Θα έπρεπε να σας ενημερώσω
ένα ζευγάρι.

467
00:21:50,392 --> 00:21:52,228
Καλά.
Τώρα που βρίσκομαι μπροστά στο τέλος,

468
00:21:52,520 --> 00:21:54,188
Έχω ένα δυο τύψεις.

469
00:21:54,480 --> 00:21:56,732
Όπως το καθάρισμα
στο Ground Zero όλο αυτό το διάστημα;

470
00:21:57,024 --> 00:21:58,192
Οχι.

471
00:21:58,484 --> 00:22:01,237
Ακόμα κι αν, όπως, μπορεί
γίνε ο λόγος, ξέρεις...

472
00:22:01,529 --> 00:22:02,613
Τι; πεθαίνω;
Γεια σου.

473
00:22:02,905 --> 00:22:04,448
Όχι, όχι. Όχι.
Δεν πειράζει να πούμε.

474
00:22:04,740 --> 00:22:08,911
Αυτές οι τύψεις
είναι πιο βαθιές.

475
00:22:09,203 --> 00:22:10,621
Ξέρεις, σαν...

476
00:22:10,913 --> 00:22:13,582
Πάντα ήθελα να χτυπήσω μπουνιά
Ο γιατρός Φιλ στο πρόσωπο.

477
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
Ω, ναι. Κι εγώ επίσης.

478
00:22:15,417 --> 00:22:16,085
Και ο Regis.
Ω.

479
00:22:16,377 --> 00:22:17,878
Με ενοχλεί.
Ναι.

480
00:22:18,170 --> 00:22:19,797
Μικρόκοσμος.

481
00:22:20,089 --> 00:22:21,465
Θέλετε να χτυπήσετε τα παιδιά;

482
00:22:21,757 --> 00:22:23,259
Σαν εκείνο το παιδί
από την Έκτη Αίσθηση;

483
00:22:23,551 --> 00:22:24,718
Πάντα ήθελα
χτυπήστε τον.

484
00:22:25,010 --> 00:22:26,220
Δεν θέλω να χτυπήσω μπουνιά
κανένα παιδί.

485
00:22:26,512 --> 00:22:28,597
Τι θα λέγατε για αυτό το μικρό σκατά
από τον Jerry Maguire;

486
00:22:28,889 --> 00:22:30,015
Εντάξει, ίσως τον γρονθοκοπούσα.

487
00:22:30,307 --> 00:22:34,061
Αλλά πραγματικά, μετανιώνω
μη έχοντας κανένα.

488
00:22:34,353 --> 00:22:35,896
Ω. Αυτό είναι;

489
00:22:36,188 --> 00:22:37,147
Ναι.
Ω.

490
00:22:37,439 --> 00:22:39,900
Αλλά, ρε, ας ξεφορτωθούμε
από αυτό το κάτω σκατά.

491
00:22:40,192 --> 00:22:41,235
Αυτό, βλέποντας το μπαλέτο,

492
00:22:41,527 --> 00:22:43,279
αυτό θα ξεπεραστεί
πολλές τύψεις.

493
00:22:43,571 --> 00:22:45,114
Εννοώ, ίσως όχι
το παιδάκι,

494
00:22:45,406 --> 00:22:47,491
αλλά σίγουρα
οι διάσημοι μαλάκες

495
00:22:47,783 --> 00:22:48,784
στο πρόσωπο πράγμα.

496
00:22:49,076 --> 00:22:51,370
Πάντα φοβόμουν να έρθω εδώ
με άλλους πυροσβέστες,

497
00:22:51,662 --> 00:22:53,247
γιατί κατάλαβα
θα βαριόντουσαν τόσο πολύ

498
00:22:53,539 --> 00:22:56,000
θα κοιμόντουσαν
ή να σπάσω τα μπαλάκια μου γι' αυτό.

499
00:22:56,292 --> 00:22:57,418
Δεν υπάρχει ευκαιρία
αυτή τη φορά φίλε.

500
00:22:57,710 --> 00:22:58,919
Ανυπομονούμε
σε αυτό.

501
00:22:59,211 --> 00:23:00,629
Καυτές χορεύτριες νεοσσοί
σε κορδόνια;

502
00:23:00,921 --> 00:23:03,215
Κάθε τύπος που κοιμήθηκε
που θα έπρεπε να είναι γκέι.

503
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
Σωστά τα έχεις,
αδερφέ.

504
00:23:04,925 --> 00:23:08,095
Κύριοι,
το μπαλέτο περιμένει.

505
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

506
00:23:13,267 --> 00:23:15,936
Λοιπόν, είπες
Ο Τέντι ερχόταν.

507
00:23:16,228 --> 00:23:17,605
Υποτίθεται ότι είναι.

508
00:23:17,897 --> 00:23:19,648
Νομίζω ότι τρέχει
λίγο αργά.

509
00:23:23,736 --> 00:23:27,239
Γεια. Είμαι η Μάγκυ
και είμαι αλκοολικός.

510
00:23:27,531 --> 00:23:28,991
ΟΛΟΙ:
Γεια, Μάγκυ.

511
00:23:29,283 --> 00:23:31,035
MAGGIE:
Γεια σου. Και όταν λέω αλκοολικός

512
00:23:31,327 --> 00:23:33,537
Εννοώ σαν γκιμουνό
αλκοολικός.

513
00:23:33,829 --> 00:23:36,165
Μιλάμε σαν την Babe Ruth
στυλ ποτού ρεκόρ

514
00:23:36,457 --> 00:23:39,460
που μπορεί να μην σπάσει ποτέ.
Τι; Είναι ανώνυμο.

515
00:23:39,752 --> 00:23:42,546
Τεχνικά, δεν είμαι καν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

516
00:23:42,838 --> 00:23:44,048
Τεχνικά;

517
00:23:44,340 --> 00:23:46,884
...όλα σε μια νύχτα,
και όχι μόνο δεν τρύπησα,

518
00:23:47,176 --> 00:23:49,845
Γνώρισα έναν χαριτωμένο τύπο,
βγήκαμε για χορό,

519
00:23:50,137 --> 00:23:53,223
και επιστρέψαμε στο μπλοκ μου
και χτυπήθηκαν μεταξύ τους

520
00:23:53,515 --> 00:23:57,227
μέχρι τις 8 το πρωί της επόμενης μέρας,
όλα χωρίς χτύπημα.

521
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ]

522
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
MAGGIE:
Αλλά αυτό μπορεί να ήταν
ήταν στη θέση του.

523
00:24:03,108 --> 00:24:06,153
Υπάρχει κάποιος που επιστρέφει
ή απλώς νέος από υποτροπή

524
00:24:06,445 --> 00:24:09,657
θα ήθελε να πει ένα γεια;
Ε, Τόμι;

525
00:24:09,949 --> 00:24:12,785
Ναι. Αυτό είναι δικό μου - Ναι.

526
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
Αυτός είναι ο ένας
σας έλεγα για.

527
00:24:14,954 --> 00:24:16,914
Ο αδερφός μου ο Τόμι.
Είναι ένας μαινόμενος αλκοολικός.

528
00:24:17,206 --> 00:24:19,291
Με κάνει να κοιτάζω
σαν τη Σίρλεϊ τον θεό Τεμπλ.

529
00:24:19,583 --> 00:24:20,584
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

530
00:24:20,876 --> 00:24:22,378
Είμαι ο Μίκυ.
Είμαι αλκοολικός.

531
00:24:22,670 --> 00:24:24,213
Όχι για τίποτα...
ΟΛΟΙ: Γεια, Μίκυ.

532
00:24:24,505 --> 00:24:26,548
Γεια σε όλους.
Κι ας είναι μαινόμενος ταύρος

533
00:24:26,840 --> 00:24:29,760
ενός αλκοολούχου,
ξέρεις, επέστρεψε.

534
00:24:32,012 --> 00:24:33,430
Θα του το δώσω.

535
00:24:33,722 --> 00:24:36,558
Ο Μίκυ έχει δίκιο και δεν είναι αυτός
μόνο ένας επιστρέφει απόψε.

536
00:24:36,850 --> 00:24:37,685
Είναι, θείος Τέντι;

537
00:24:37,977 --> 00:24:40,479
Ήθελες να πας
με τον θείο σου τον Τέντυ.

538
00:24:40,771 --> 00:24:42,606
Αυτό δεν είναι πάρτι.
Ωραίοι άνθρωποι.

539
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
Θα έχουμε μπάλα.
Αυτή είναι η θεία Μάγκυ;

540
00:24:45,859 --> 00:24:47,820
δεν το ήξερα
έπινες πάλι.

541
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
νομίζεις
έχει νερό;

542
00:24:49,697 --> 00:24:51,782
Γιατί δεν κάθεσαι εσύ
ακριβώς εδώ;

543
00:24:52,074 --> 00:24:54,910
Γιατί; δεν...
Ναι. Θα είναι καλό.

544
00:24:55,202 --> 00:24:57,913
Μπαμπάς;
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

545
00:24:58,205 --> 00:25:00,833
Ο θείος Μικ; Όχι, αυτό είναι
μια καταραμένη συνάντηση ΑΑ;

546
00:25:01,125 --> 00:25:02,334
Κάτσε και σκάσε!

547
00:25:02,626 --> 00:25:04,169
Μόνο θα γίνει
πάρτε ένα ή δύο λεπτά.

548
00:25:04,461 --> 00:25:05,546
Ίσως τρεις.

549
00:25:05,838 --> 00:25:06,630
Γεια σε όλους!

550
00:25:06,922 --> 00:25:07,798
Πώς κρέμεται;

551
00:25:08,090 --> 00:25:09,842
[ΟΛΟΙ ΜΟΥΜΠΛΕΙΣ]

552
00:25:10,134 --> 00:25:14,555
Λοιπόν, καλά, καλά,
αν αυτό δεν ρουφάει τον σάκο μου.

553
00:25:14,847 --> 00:25:16,598
Γιατί όχι
συστηθείς;

554
00:25:16,890 --> 00:25:17,599
Ω. Ναι. Δικαίωμα.

555
00:25:17,891 --> 00:25:19,977
Γεια. Το όνομά μου
είναι ο Teddy Gavin,

556
00:25:20,269 --> 00:25:22,312
και όχι μόνο είμαι
ένας αλκοολικός,

557
00:25:22,604 --> 00:25:24,481
αλλά πήρα και ένα ποτήρι
ουίσκι εδώ

558
00:25:24,773 --> 00:25:26,025
στο καταραμένο μου χέρι.

559
00:25:26,316 --> 00:25:27,985
ΟΛΟΙ:
Γεια, Teddy.

560
00:25:28,277 --> 00:25:30,946
Και αυτή είναι η Colleen,
η ανιψιά μου,

561
00:25:31,238 --> 00:25:34,533
που είναι επίσης αλκοολικός, αλλά είναι
δεν αρκεί να το παραδεχτείς

562
00:25:34,825 --> 00:25:35,993
και το κατέχω τώρα.

563
00:25:36,285 --> 00:25:37,536
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Colleen.

564
00:25:41,665 --> 00:25:43,292
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ ωραίο.

565
00:25:43,584 --> 00:25:45,252
Αυτό, συνάδελφοί μου,

566
00:25:45,544 --> 00:25:47,129
είναι το τελευταίο ποτό
Θα ζωγραφίσω ποτέ.

567
00:25:47,421 --> 00:25:52,301
Παράτησα τη νηφαλιότητά μου
πριν λίγες εβδομάδες

568
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
και θα σου πω γιατί.

569
00:25:54,344 --> 00:25:56,180
Γιατί ήθελα αυτή τη γκόμενα
εδώ ακριβώς,

570
00:25:56,472 --> 00:26:00,017
που ορκίστηκε στον μπαμπά της ότι εκείνη
απλά θα έπινα κρασί

571
00:26:00,309 --> 00:26:02,686
αντί να εγκαταλείψει το ποτό
συνολικά,

572
00:26:02,978 --> 00:26:06,315
Ήθελα να συμπιεστώ
αυτό που μπορεί να χρειάστηκε δύο δεκαετίες

573
00:26:06,607 --> 00:26:08,817
να ανθίσει
σε μεγάλο πρόβλημα με το ποτό,

574
00:26:09,109 --> 00:26:11,195
και μου συμβαίνουν όλα
σε δύο εβδομάδες.

575
00:26:12,696 --> 00:26:15,199
Μιλώντας για ιδιοκτησία,
Την πήγαινα παντού.

576
00:26:15,491 --> 00:26:18,869
Σε κάθε dive bar, κάθε
γεμάτα σκουπίδια, πόρνες

577
00:26:19,161 --> 00:26:21,914
κοινή στην πόλη, και ακόμα
δεν κάνει ένα βαθούλωμα.

578
00:26:22,206 --> 00:26:23,916
Ποιους έχουμε
να φταίει για αυτό;

579
00:26:24,208 --> 00:26:26,126
Αφήστε τον να μιλήσει. Αφήστε τον να μιλήσει.
Εσύ φταις.

580
00:26:26,418 --> 00:26:28,003
Είστε και οι δύο συνένοχοι.
έκανες...

581
00:26:28,295 --> 00:26:30,464
Βάζεις αυτό το μπουκάλι
στο χέρι μου, εντάξει;

582
00:26:30,756 --> 00:26:32,716
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω!

583
00:26:33,008 --> 00:26:35,427
Βάζεις λίγο GHB σε high-end
μπουκάλι ουίσκι;

584
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
Τι είπες;
Αρκεί να τα μπερδέψεις

585
00:26:37,888 --> 00:26:40,599
λίγο; Κάπως σαν
υγρές στέγες, ξέρετε;

586
00:26:40,891 --> 00:26:43,519
Και όχι μόνο την παίρνει
βγαίνοντας μαζί του,

587
00:26:43,811 --> 00:26:45,354
αλλά την αφήνει
σε μια παραλία, μεθυσμένος.

588
00:26:45,646 --> 00:26:47,481
Όχι, όχι...
Τώρα δεν θα σταματήσει καν.

589
00:26:47,773 --> 00:26:48,982
Καλά.
Δεν φταίω εγώ.

590
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
Βάζεις υγρές στέγες
στο μπουκάλι,

591
00:26:51,276 --> 00:26:52,778
και με κατηγορείς;
σωστά έκανα.

592
00:26:53,070 --> 00:26:54,530
Πρόστιμο.
Τι εννοείς;

593
00:26:54,822 --> 00:26:55,864
ΤΟΜΥ:
Σώπα, Μάγκυ.

594
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
Γιατί μην με κάνεις, Τόμι;

595
00:26:57,825 --> 00:27:00,244
Γι' αυτό είμαστε εδώ!

596
00:27:00,536 --> 00:27:02,246
Μην πας πουθενά.
Επιστρέψτε εδώ.

597
00:27:02,538 --> 00:27:04,790
ΜΙΚΙ:
Άκου, μιλάς για αυτό
ακριβώς εδώ μέσα.

598
00:27:05,082 --> 00:27:07,584
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

599
00:27:10,629 --> 00:27:12,923
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΠΑΛΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

600
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
Σιρόπι σφενδάμου!

601
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ]

602
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
[ΛΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

603
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
[ΒΗΧΑ]

604
00:27:33,360 --> 00:27:35,404
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ]

605
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία
με τον θείο σου;

606
00:27:42,786 --> 00:27:44,413
Θα το κάνουν
σκατά μπορεί να τον;

607
00:27:44,705 --> 00:27:45,914
Αγγλος στρατιώτης; Οχι.

608
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
Όχι, αυτός και οι Needles πάνε πολύ πίσω.

609
00:27:48,375 --> 00:27:50,169
Το τμήμα προσπάθησε
να τον διώξουν

610
00:27:50,460 --> 00:27:52,171
χίλιες φορές
και δεν λειτούργησε ποτέ.

611
00:27:54,798 --> 00:27:56,091
Σας ευχαριστώ.

612
00:27:57,426 --> 00:28:00,095
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του συνέβη;

613
00:28:00,387 --> 00:28:01,346
Νομίζω ότι φοβήθηκε.

614
00:28:03,640 --> 00:28:04,558
Αυτό σας εκπλήσσει;

615
00:28:04,850 --> 00:28:07,978
Όχι. Νομίζω ότι φοβάται.

616
00:28:08,270 --> 00:28:09,646
Νομίζω ότι όλοι φοβόμαστε.

617
00:28:09,938 --> 00:28:10,814
Δεν είσαι;

618
00:28:11,106 --> 00:28:12,232
[SCOFFS]

619
00:28:12,524 --> 00:28:13,609
δεν είμαι...

620
00:28:17,738 --> 00:28:19,114
Ναι, φοβάμαι.

621
00:28:20,449 --> 00:28:22,868
Κι εγώ επίσης.

622
00:28:23,160 --> 00:28:25,245
Ναι, το ανέφερες
ότι ήδη.

623
00:28:26,705 --> 00:28:29,082
Αναφέρετέ το ξανά
και μπορεί να μην κοιμηθώ μαζί σου.

624
00:28:30,500 --> 00:28:32,628
Να αναφέρω τι πάλι;

625
00:28:32,920 --> 00:28:34,046
MIKE:
Αυτό ήταν υπέροχο.

626
00:28:34,338 --> 00:28:35,547
SEAN:
Νιώθω τόσο ξεκούραστος.

627
00:28:35,839 --> 00:28:38,800
Αυτές οι θέσεις ήταν η πραγματική υπόθεση.
Δεν ήταν, όμως; Τόσο βελούδινο.

628
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
Τόσο μαλακό, αδερφέ.
[ΠΑΤ ΚΡΑΛΙΕΣ]

629
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
Ιησούς Χριστός!
Τι; Είδε κάτι;

630
00:28:42,721 --> 00:28:44,264
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Jeez. Έλα, Πατ.

631
00:28:44,556 --> 00:28:46,141
Είστε εντάξει;
Δεν θέλω να πεθάνω.

632
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
Καλά.
Ανάθεμα το!

633
00:28:47,851 --> 00:28:49,353
Δεν θέλω να πεθάνω!
Καλά.

634
00:28:49,645 --> 00:28:50,979
Τότε γιατί τα έκανα όλα;

635
00:28:51,271 --> 00:28:53,440
Βοηθώντας να τους ξεθάψουν παιδιά,
κάνοντας το σωστό.

636
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
Για τι;
Για 40 ευρώ το χρόνο;

637
00:28:56,109 --> 00:28:58,403
Κανείς δεν θα με θυμάται,
τι έκανα εκεί κάτω,

638
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
όχι ο τρόπος
θα θυμηθούν

639
00:29:00,447 --> 00:29:02,366
τι αυτή η μπαλαρίνα
έκανε εκεί απόψε.

640
00:29:02,658 --> 00:29:04,826
Αυτό είναι αλήθεια. Εσείς
δείτε την κίνηση του κουλούρι

641
00:29:05,118 --> 00:29:06,620
με το πόδι της, όπως,
πίσω...

642
00:29:06,912 --> 00:29:09,248
Κοιμόσουν ήδη;
Ήταν πέντε λεπτά μέσα.

643
00:29:09,539 --> 00:29:11,583
Σου είπα να με ξυπνήσεις
για καυτά πράγματα, φίλε.

644
00:29:11,875 --> 00:29:13,835
Δεν το έκανες.
Σκατά. Πρέπει να το ονειρεύτηκα.

645
00:29:14,127 --> 00:29:15,545
είδα
όλος ο σφιγμένος κώλος

646
00:29:15,837 --> 00:29:17,214
προς το τέλος
με τα καρύδια.

647
00:29:17,506 --> 00:29:19,007
Γιατί δεν με ξύπνησε
για αυτο;

648
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
Ω, περίμενε.
Συγγνώμη, φίλε.

649
00:29:21,343 --> 00:29:23,262
Ψευδές σήμα συναγερμού. Πρέπει να έχω
το ονειρευόταν και αυτό.

650
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
Σκατά! Pat,
τι κανεις ρε φιλε

651
00:29:25,347 --> 00:29:28,141
Θα τσαντιστώ
σε αυτό το σιντριβάνι.

652
00:29:28,433 --> 00:29:30,519
Σε ρώτησα αν έπρεπε να πας
όταν ήμασταν μέσα.

653
00:29:30,811 --> 00:29:32,145
Αχ, αυτή η μπαλαρίνα.

654
00:29:32,437 --> 00:29:34,398
Όταν την κοίταξα,
σκέφτηκα μέσα μου,

655
00:29:34,690 --> 00:29:37,442
τι δύναμη, τι ομορφιά,
τι χάρη.

656
00:29:37,734 --> 00:29:39,695
Καλά.
Δεν θα ήθελα να το καρφώσω;

657
00:29:39,987 --> 00:29:42,281
Ναι.
Μόνο που δεν μπορώ.

658
00:29:42,572 --> 00:29:44,908
Όλη αυτή η χημειοθεραπεία μου έδωσε
δυσλειτουργικά σκουπίδια.

659
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
Είμαι μόνο μια σκιά του άντρα
κάποτε ήμουν.

660
00:29:47,494 --> 00:29:52,124
Είμαι ανίκανος, καρκινοπαθής,
χωρίς μπαλαρίνα-χτύπημα χαμένος.

661
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Και αν αυτό είναι η ζωή μου
θα είναι,

662
00:29:54,293 --> 00:29:56,753
Θα τσαντιστώ
σε αυτό το καταραμένο σιντριβάνι.

663
00:29:57,045 --> 00:29:59,756
Καλά. Ακούω.
[ΒΗΧΑ]

664
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
Έλα εδώ. Γεια σου. Κάτσε κάτω.
Γυρίστε. Βγάλε ένα φορτίο.

665
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
Ιησούς.
Είσαι καλά;

666
00:30:04,469 --> 00:30:07,097
Είμαι καλός.
Αναπνεύστε βαθιά. Εντάξει.

667
00:30:07,389 --> 00:30:08,974
Ξέρεις τι
θα κάνουμε για σένα;

668
00:30:09,266 --> 00:30:11,143
Θα τσαντιστούμε μέσα
σιντριβάνι. Ερχομαι.

669
00:30:11,435 --> 00:30:13,103
Δεν χρειάζεται να πάω, φίλε.
Ούτε εγώ.

670
00:30:13,395 --> 00:30:14,980
Πάμε να πάρουμε μερικές μπύρες
και γύρνα πίσω.

671
00:30:15,272 --> 00:30:17,691
[ΠΑΤ ΒΗΧΑ]

672
00:30:17,983 --> 00:30:18,775
Ελάτε.

673
00:30:29,578 --> 00:30:31,330
Ξέρεις,
Δεν με νοιάζει ποιος είναι

674
00:30:31,621 --> 00:30:34,082
ή τι έχουν να πουν,
Δεν τα παρατάω.

675
00:30:34,374 --> 00:30:36,251
Εντάξει. Απλά κάνε με
την εύνοια της ακρόασης

676
00:30:36,543 --> 00:30:38,086
σε αυτό το άτομο,
εντάξει;

677
00:30:38,378 --> 00:30:40,839
Δεν λειτουργεί, πλένω τα χέρια μου
και μπορείς να συνεχίσεις

678
00:30:41,131 --> 00:30:44,134
και κάνε ό,τι θέλεις.
Μόλις ξύπνησες,

679
00:30:44,426 --> 00:30:47,054
ξέρετε, από ένα
κώμα που προκαλείται από το αλκοόλ σε μια παραλία.

680
00:30:47,346 --> 00:30:50,766
Ξέρεις,
θα μπορούσες να πνιγείς.

681
00:30:51,058 --> 00:30:52,726
Μόλις είπαν
ήταν ένα δεμένο μπουκάλι.

682
00:30:53,018 --> 00:30:54,061
Δεν ήταν κανονικό ποτό.

683
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Δηλαδή, ήπια
ένα ολόκληρο μπουκάλι ουίσκι

684
00:30:56,730 --> 00:30:59,983
και δεν πλησίασε ποτέ
να μαυρίσει.

685
00:31:00,275 --> 00:31:02,361
Και δεν νομίζεις
εχεις προβλημα?

686
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Το κάνεις συνέχεια.

687
00:31:05,405 --> 00:31:08,033
Ξέρεις, το μόνο μου πρόβλημα
αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.

688
00:31:09,868 --> 00:31:11,495
Και η μαμά.

689
00:31:11,787 --> 00:31:12,996
Και λεφτά.

690
00:31:18,085 --> 00:31:19,211
Πόσο συχνά πίνετε;

691
00:31:20,921 --> 00:31:22,839
ΚΟΛΛΗΝ:
Ξέρεις, όποτε.

692
00:31:24,383 --> 00:31:28,929
Λοιπόν...όποτε;

693
00:31:29,221 --> 00:31:30,347
Όποτε είμαι ξύπνιος.

694
00:31:32,182 --> 00:31:33,183
Πίνεις για να ξεχάσεις;

695
00:31:34,559 --> 00:31:35,685
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου.

696
00:31:35,977 --> 00:31:37,771
Και τι είναι αυτό που προσπαθείς
να ξεχάσω;

697
00:31:38,063 --> 00:31:39,481
Πάντα.

698
00:31:44,611 --> 00:31:45,946
[Αναστεναγμούς]

699
00:31:52,202 --> 00:31:53,578
[ΧΥΝΕΙ ΠΟΤΟ]

700
00:32:02,879 --> 00:32:04,214
[Αναστεναγμούς]

701
00:32:07,634 --> 00:32:08,969
Προχώρα.

702
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
Συγγνώμη, χωρίς πάγο.

703
00:32:13,807 --> 00:32:15,225
Ποτό.

704
00:32:17,561 --> 00:32:20,021
Θα θέλει να ξεχάσει
τι θα πω μετά.

705
00:32:22,274 --> 00:32:25,235
Το ποτό δεν είναι η απάντηση
χρειάζεσαι, γλυκιά μου.

706
00:32:27,237 --> 00:32:29,781
Το ποτό είναι αδιέξοδο.

707
00:32:30,073 --> 00:32:31,408
Πίνεις για να ξεχάσεις. Καλός.

708
00:32:31,700 --> 00:32:35,120
Θέλεις να πιεις για να ξεχάσεις.
Καλός.

709
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
Αλλά αυτό που είσαι
προσπαθώντας να ξεχάσω,

710
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
θα κοιτάζει επίμονα
αμέσως πίσω σε σένα

711
00:32:40,459 --> 00:32:42,085
όποτε αποφασίσεις
να ξεσηκωθεί.

712
00:32:44,129 --> 00:32:46,339
Δεν θα σκοτώσεις,
δεν θα πεις ψέματα.

713
00:32:46,631 --> 00:32:48,884
Τίμα τον πατέρα σου
και η μητέρα σου.

714
00:32:49,176 --> 00:32:53,180
Όχι σεξ πριν από το γάμο,
χωρίς ζήλια, χωρίς κατάρες.

715
00:32:53,472 --> 00:32:55,932
Σκατά, τι λέτε για εσάς
να πεις "χωρίς διασκέδαση";

716
00:32:56,224 --> 00:32:58,768
Γιατί έτσι είναι η ζωή μου.
Δεν είναι διασκεδαστικό.

717
00:33:00,812 --> 00:33:02,898
Εκτός κι αν πίνω.

718
00:33:03,190 --> 00:33:05,650
Όταν είμαι νηφάλιος, είμαι απλά
περιμένοντας τα νέα

719
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
ότι ο πατέρας μου κάηκε
ή πυροβολήθηκε νεκρός

720
00:33:09,404 --> 00:33:12,574
ή αφήνει πάλι τη μαμά μου
ή κοιμάται με τη θεία μου.

721
00:33:14,367 --> 00:33:18,079
Δεν σου φτάνουν
εντολές για να παραβεί.

722
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Ξέρεις, όταν είμαι νηφάλιος,
τσακώνομαι με τον φίλο μου,

723
00:33:21,541 --> 00:33:24,628
ή να μισώ την αδερφή μου,
ή βλέποντας την ώρα να περνάει

724
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
στο ρολόι τοίχου στη δουλειά,

725
00:33:26,338 --> 00:33:29,257
ευχόμενος ότι
Ήμουν οπουδήποτε αλλού.

726
00:33:29,549 --> 00:33:34,429
Αλλά όταν είμαι μεθυσμένος, του μπαμπά μου
ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο.

727
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
Η δουλειά είναι απλά υπέροχη,
Η αδερφή μου είναι άγγελος,

728
00:33:37,265 --> 00:33:39,518
και της μαμάς μου
ο καλύτερός μου φίλος.

729
00:33:39,809 --> 00:33:42,187
Οπότε δεν τα παρατάω.

730
00:33:42,479 --> 00:33:44,523
Αυτή η μαλακία;

731
00:33:44,814 --> 00:33:46,775
Εσύ, Ιησού, Θεός;

732
00:33:47,067 --> 00:33:50,403
Τίποτα από αυτά τα σκατά
μου έκανε ποτέ καλό.

733
00:33:50,695 --> 00:33:51,905
Μέχρι απόψε.

734
00:33:52,197 --> 00:33:54,574
Γιατί απόψε, είχα
ένα ζευγάρι δωρεάν ποτά.

735
00:33:56,910 --> 00:33:59,538
Οπότε λέω αμήν σε αυτό.

736
00:34:02,999 --> 00:34:04,376
Τόσο καιρό, πατέρα.

737
00:34:04,668 --> 00:34:06,044
Τα λέμε στην κόλαση, μπαμπά.

738
00:34:12,133 --> 00:34:14,261
Ξέρεις,
κάνουμε μόνο εξορκισμούς

739
00:34:14,553 --> 00:34:17,973
συνήθως σε ένα άτομο τη φορά,

740
00:34:19,432 --> 00:34:23,395
αλλά νομίζω
για την οικογένεια Gavin,

741
00:34:23,687 --> 00:34:25,230
Θα πρέπει να σου δώσω
ένα ομαδικό ποσοστό.

742
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
Λυπάμαι, Τομ. πρέπει να πάρω
πίσω στην πρυτανεία.

743
00:34:39,119 --> 00:34:40,453
Ευχαριστώ.

744
00:34:51,172 --> 00:34:52,799
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

745
00:34:53,091 --> 00:34:55,135
Colleen, γεια.

746
00:34:55,427 --> 00:34:56,553
Τι;

747
00:34:56,845 --> 00:34:58,513
Πήρε την τσάντα σου.

748
00:35:00,599 --> 00:35:02,767
Πώς γυρνάς σπίτι;

749
00:35:03,059 --> 00:35:06,688
Έστειλα μήνυμα στον Σον ενώ ήταν ιερέας σου
ο φίλος έβγαζε το στόμα.

750
00:35:21,119 --> 00:35:23,121
[Αναστεναγμούς]

751
00:35:23,413 --> 00:35:25,624
Το ήξερες ότι εσύ...

752
00:35:25,915 --> 00:35:27,083
Δεν βαφτίστηκες ποτέ;

753
00:35:28,668 --> 00:35:30,045
Ελάχιστα γνωστό γεγονός.

754
00:35:30,337 --> 00:35:34,716
Όταν γεννήθηκες,
έχετε καταναλώσει κάποια υγρά

755
00:35:35,008 --> 00:35:39,095
και έχεις λοίμωξη.

756
00:35:39,387 --> 00:35:42,265
Σε είχαν λοιπόν
στο νοσοκομείο

757
00:35:42,557 --> 00:35:47,145
συνδέθηκε με ένα ζευγάρι
μηχανημάτων για περίπου ένα μήνα.

758
00:35:47,437 --> 00:35:51,524
Η ιδέα να σε φέρω
σε ένα περιβάλλον σαν αυτό

759
00:35:51,816 --> 00:35:53,735
ώστε να μπορείτε να είστε περικυκλωμένοι
από αγνώστους

760
00:35:54,027 --> 00:35:58,448
και βυθίστε το κεφάλι σας
υποβρύχια ήταν...

761
00:35:58,740 --> 00:36:00,909
Όχι, κανένας από εμάς
ήξερε ποτέ,

762
00:36:01,201 --> 00:36:05,622
οποιοδήποτε παιδί που ήταν
βαφτισμένος που δεν έκλαψε.

763
00:36:05,914 --> 00:36:08,416
Αποφασίσαμε να έχουμε τον θείο Μικ
έλα στο διαμέρισμα

764
00:36:08,708 --> 00:36:11,628
και έκανε τις τιμές.

765
00:36:11,920 --> 00:36:16,549
Μικρός επίσημος,
κάτι ανεπίσημο,

766
00:36:16,841 --> 00:36:20,512
αλλά τελείωσε
παρόλα αυτά.

767
00:36:22,472 --> 00:36:23,598
Μπου-χου.

768
00:36:28,561 --> 00:36:31,356
Θεός! Ιησούς! Μπαμπάς!
Τι... Ω, Θεέ μου!

769
00:36:31,648 --> 00:36:33,066
Τι στο διάολο
κάνεις;

770
00:36:33,358 --> 00:36:34,984
Για το καλό σου.
Όχι, διάολε!

771
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Μπαμπάς! Τι είναι...

772
00:36:37,278 --> 00:36:38,613
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

773
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Άκου, σταμάτα.
[Η ΚΟΛΛΗΝ ΚΡΑΥΓΕΙ]

774
00:36:41,491 --> 00:36:43,952
Μπαμπά! Τι κάνεις;

775
00:36:44,244 --> 00:36:46,371
Μπαμπάς!

776
00:36:46,663 --> 00:36:47,664
Γαμώτο.
Σταματήστε το.

777
00:36:47,956 --> 00:36:48,665
Μπαμπάς!
Σταμάτα το!

778
00:36:48,957 --> 00:36:51,918
Μπαμπά, άσε με, μπαμπά!

779
00:36:52,210 --> 00:36:54,379
Στάση! Σταμάτα, μπαμπά!

780
00:36:54,671 --> 00:36:55,880
Ανάθεμά το.

781
00:36:56,172 --> 00:36:58,091
Τι κάνεις;

782
00:36:58,383 --> 00:36:59,175
Μπαμπάς!

783
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
Η μαμά θα είναι τόσο νευριασμένη!

784
00:37:02,512 --> 00:37:05,390
Θα είναι έτσι...
στο διάολο!

785
00:37:05,682 --> 00:37:06,850
Μπαμπάς!

786
00:37:07,142 --> 00:37:08,935
Μπαμπά,
που στο διάολο είσαι;

787
00:37:09,227 --> 00:37:11,730
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

788
00:37:12,021 --> 00:37:14,065
Μπαμπά, βγάλτε με από αυτό!

789
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Μπαμπάς! Μπαμπά, απάντησέ μου.

790
00:37:16,359 --> 00:37:17,736
Τι κάνεις;

791
00:37:18,027 --> 00:37:20,071
Τι κάνεις;
Μπαμπάς!

792
00:37:20,363 --> 00:37:23,658
Είσαι τρελός! Δεν θέλω ποτέ
να σου μιλήσω ξανά.

793
00:37:23,950 --> 00:37:25,535
Θεός,
πάρε με από εδώ.

794
00:37:25,827 --> 00:37:28,496
Μπαμπάς! Ωχ!

795
00:37:28,788 --> 00:37:30,749
[ΚΟΛΛΙΝ ΛΥΓΟΙ]

796
00:37:31,040 --> 00:37:32,834
Θα σου πω τι.

797
00:37:33,126 --> 00:37:34,836
Αφού φύγεις από εδώ,

798
00:37:35,128 --> 00:37:39,549
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
με την υπόλοιπη ζωή σου.

799
00:37:39,841 --> 00:37:41,760
Μπορείτε να πιείτε.

800
00:37:42,051 --> 00:37:45,138
Μπορείτε να καπνίσετε.

801
00:37:45,430 --> 00:37:47,474
Μπορείς να πας στην κόλαση
για ό,τι με νοιάζει.

802
00:37:47,766 --> 00:37:51,019
Αλλά για τα επόμενα πέντε λεπτά,
ο κώλος σου είναι ακόμα δικός μου.

803
00:37:51,311 --> 00:37:52,687
Με κρατάς
όμηρος.

804
00:37:52,979 --> 00:37:55,273
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

805
00:37:55,565 --> 00:37:57,275
Μπαμπά, άσε με να φύγω.

806
00:38:04,741 --> 00:38:06,951
Σταμάτα να με κοιτάς.

807
00:38:07,243 --> 00:38:08,453
Δεν έκανες ποτέ παιδιά.

808
00:38:08,745 --> 00:38:10,246
Δεν θα καταλάβαινες.

809
00:38:10,538 --> 00:38:11,956
Ξυπνώ. Σηκώνομαι.

810
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Μπαμπάς!
Τι κάνεις;

811
00:38:16,127 --> 00:38:17,754
Μπαμπά, τι κάνεις;

812
00:38:18,046 --> 00:38:19,380
Τώρα άκουσέ με.

813
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Απορρίπτετε τον Σατανά;
Αχ!

814
00:38:21,549 --> 00:38:23,510
Πήγαινε στο διάολο.

815
00:38:27,055 --> 00:38:29,432
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

816
00:38:29,724 --> 00:38:31,017
Απορρίπτετε τον Σατανά;

817
00:38:31,309 --> 00:38:32,560
Σε μισώ.

818
00:38:36,689 --> 00:38:38,233
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

819
00:38:38,525 --> 00:38:40,860
Θα σταματήσω, εντάξει;
Άκουσέ με.

820
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Απορρίπτετε τον Σατανά;

821
00:38:47,534 --> 00:38:50,495
Τι στο διάολο κάνεις;
ΤΟΜΥ: Προσέξτε τη δουλειά σας.

822
00:38:50,787 --> 00:38:52,413
ΦΙΛ: Τόμι.
Έλα πιο κοντά,

823
00:38:52,705 --> 00:38:53,998
Θα σε πάρω την επόμενη εβδομάδα.

824
00:38:54,290 --> 00:38:56,292
Αφήστε την να σηκωθεί.
Αφήστε την να σηκωθεί.

825
00:38:56,584 --> 00:38:58,837
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

826
00:38:59,128 --> 00:39:02,549
Απορρίπτετε τον Σατανά
και τις κενές υποσχέσεις του;

827
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
Τι άλλο να πω;

828
00:39:04,217 --> 00:39:06,803
Τι με κοιτάς;
Φαίνεται να τα πας καλά.

829
00:39:07,095 --> 00:39:09,013
Επειδή έχω δει
Ο Νονός 900 φορές.

830
00:39:09,305 --> 00:39:10,723
Τι άλλο να πω;
Ε...

831
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
Δεν ξέρεις;
Χριστός.

832
00:39:12,892 --> 00:39:15,019
εγω μονο
είδε τον Νονό δύο φορές.

833
00:39:15,311 --> 00:39:16,646
Απορρίπτεις την αμαρτία,
για να ζήσει

834
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
στην ελευθερία
των παιδιών του Θεού;
Ναί.

835
00:39:19,357 --> 00:39:20,859
Απορρίπτετε την αίγλη
του κακού,

836
00:39:21,150 --> 00:39:22,485
για να μην κατακτηθεί
από αμαρτία;

837
00:39:22,777 --> 00:39:23,486
Ναι, μια χαρά!

838
00:39:23,778 --> 00:39:25,321
Πιστεύετε
στο Άγιο Πνεύμα;

839
00:39:25,613 --> 00:39:26,990
Η κοινωνία των αγίων;

840
00:39:27,282 --> 00:39:29,409
Η συγχώρεση της αμαρτίας;
Ναι, διάολε. Ναί!

841
00:39:31,327 --> 00:39:32,704
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

842
00:39:36,833 --> 00:39:37,667
Εντάξει, Τομ.

843
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Τομ, σε παρακαλώ άσε την.

844
00:39:46,467 --> 00:39:48,511
Ουάου, ουάου, ούα. Ω.

845
00:39:48,803 --> 00:39:50,930
Jeez. Ω, Θεέ μου. Περιμένετε.

846
00:39:53,474 --> 00:39:55,393
Ιησούς. Unh.

847
00:39:56,853 --> 00:39:59,105
Έλα, συνταγματάρχη, έλα.
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

848
00:39:59,397 --> 00:40:00,815
Colleen!

849
00:40:01,107 --> 00:40:02,150
Κόρη!

850
00:40:02,442 --> 00:40:04,986
Τόμι, τι έγινε;
Τι συνέβη;

851
00:40:05,278 --> 00:40:06,154
Είναι καλά;
Ναι. Ναι.

852
00:40:06,446 --> 00:40:08,781
Πάρτε μερικές πετσέτες.

853
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
Έλα μωρό μου.
[Η ΚΟΛΛΗΝ ΒΗΧΕΙ]

854
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
Ναι, αυτό είναι καλό. Ερχομαι.

855
00:40:13,244 --> 00:40:14,746
Ω, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

856
00:40:15,038 --> 00:40:16,998
Εδώ.
Ευχαριστώ.

857
00:40:19,751 --> 00:40:21,210
Βάλε το άλλο
εκεί πέρα.

858
00:40:21,502 --> 00:40:22,837
Ω. Ορίστε.

859
00:40:24,088 --> 00:40:24,923
Είσαι καλά;

860
00:40:26,174 --> 00:40:28,635
Μοιάζει με την αδελφή Ρόζμαρι
που ονομάζεται νόμος.

861
00:40:28,927 --> 00:40:30,637
Ω, σκατά.
Θα πάω να δω τι μπορώ να κάνω.

862
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
Αχ. Είναι εντάξει.

863
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
Εδώ. Επιτρέψτε μου να έχω αυτό.

864
00:40:34,599 --> 00:40:36,351
SHAWN:
Είναι εντάξει. Σε κατάλαβα μωρό μου.

865
00:40:36,643 --> 00:40:38,937
Είμαι εδώ.

866
00:40:39,228 --> 00:40:41,439
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
έκανες τη δουλειά σου.

867
00:40:41,731 --> 00:40:43,566
Τώρα θα τους αφήσουμε
κάνουν τα δικά τους.

868
00:40:45,652 --> 00:40:47,695
Εντάξει.
Εντάξει.

869
00:40:47,987 --> 00:40:49,113
πρόσεχε
πάνω της για μένα.

870
00:40:49,405 --> 00:40:52,408
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κύριε. Θέλεις να έρθεις από εδώ,
παρακαλώ;

871
00:40:52,700 --> 00:40:54,202
SHAWN:
Δεν πειράζει μωρό μου.

872
00:41:01,084 --> 00:41:02,585
Εντάξει.

873
00:41:03,962 --> 00:41:04,879
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

874
00:41:05,171 --> 00:41:07,256
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έξω, πάμε.

875
00:41:09,008 --> 00:41:10,885
Colleen, είναι εντάξει.

876
00:41:13,763 --> 00:41:15,640
[♪♪]